オランダのメディアは安倍首相辞任をどう報じたか？

昨夕、安倍首相が辞任の意向を表明しました。

オランダのメディアがそれをどう報道したか、信頼できる4紙の記事を見てみましょう。

歌詞 Dankbaar - Kayaman オランダ語(7)

 ダンクバー Dankbaar とは、感謝やありがたく思う気持ち。

これは、カヤマン Kayaman*1と チェルクTjerk による楽曲のタイトルです。歌っているのはこんな人たち*2

*1:現在はクビライ・カヤ Kubilay Kaya 名義で活動

*2:写真はYoutubeよりhttps://www.youtube.com/watch?v=olQzZQYqxN8

歌詞 Tijd Genoeg - Doe Maar オランダ語(6)

今回は、レゲエ・スカ系のバンド Doe Maar（ドゥ・マー） の Tijd Genoeg（タイト・へヌーフ）です。

以前紹介した Smoorferliefd がシングルとして出たときのB面がこの曲でした。

オランダ絵画 ファン・デ・フェルデ家の画家たち

Goedenavond!

こんばんは、カツワです。

今日は趣向を変えてオランダ黄金時代の画家を取り上げることにしました。

歌詞 Brabant - Guus Meeuwis オランダ語(5)

Goedenavond.

こんばんはカツワです。

今日はオランダ南部の曲を紹介します♪

オランダ随一の美声の持ち主である

Guus Meeuwis（フース・メーウィス）の名曲

Brabant（ブラバント）です。

歌詞 Zo Kan Het Dus Ook - Maan オランダ語(4)

Goedenavond.

こんばんは、カツワです

今回は恋愛ものですよ

タイトルでありキーワードでもある

Zo Kan Het Dus Ook（ゾー・カン・ヘット・ドゥス・オォク）、これは訳すのが難しかったです

日本語にすると「こういう方法もあるよ」とか「ほらこうすればいいよ」とか、そんな感じ

歌詞 Treur Niet (Ode Aan Het Leven) - Diggy Dex feat. JW Roy オランダ語(3)

Goedenavond.

こんばんは、カツワです。

いきなりですけど「千の風になって」という歌が以前ヒットしたのを覚えてますか？

「私のお墓の前で 泣かないでください」という歌い出しが有名なあれです

元々アメリカで生まれた詩だそうです 

歌詞 Zoutelande - BLØF feat. Geike Arnaert オランダ語(2)

Goedenavond.

こんばんは、カツワです

今回は、オランダでおそらく五本の指に入る人気バンド

BLØF（ブロフ）2017年の超ヒット曲

Zoutelande（ザウテランデ）を紹介します 

ベルギー出身の女性歌手 Geike Arnaert（ハイケ・アルネアト）とのコラボ楽曲です

歌詞 Smoorverliefd - Doe Maar オランダ語(1)

Goeiemiddag.

こんにちは、カツワです。

オランダ語の歌を訳せば、日本語とオランダ語両方上達して一石二鳥だ！というわけでやってみることに。

最初の投稿

カツワです。

アウトプットの場がほしくてブログを開設しました。

暇じゃないのに何やってんだと自分でも思います。

とりあえず好きな洋楽の歌詞でも和訳してみますかね。

気になったら時々覗いてやってください。