知られざるオランダの文化

オランダ語の歌やオランダ絵画について、経験談を交えながら紹介します。まだ出会ったことのない文化を覗き見てみませんか?

歌詞 Zo Kan Het Dus Ook - Maan オランダ語(4)

Goedenavond.

こんばんは、カツワです

 

今回は恋愛ものですよ

タイトルでありキーワードでもある

Zo Kan Het Dus Ook(ゾー・カン・ヘット・ドゥス・オォク)、これは訳すのが難しかったです

日本語にすると「こういう方法もあるよ」とか「ほらこうすればいいよ」とか、そんな感じ

続きを読む

歌詞 Treur Niet (Ode Aan Het Leven) - Diggy Dex feat. JW Roy オランダ語(3)

Goedenavond.

こんばんは、カツワです。

いきなりですけど「千の風になって」という歌が以前ヒットしたのを覚えてますか?

「私のお墓の前で 泣かないでください」という歌い出しが有名なあれです

元々アメリカで生まれた詩だそうです 

続きを読む

歌詞 Zoutelande - BLØF feat. Geike Arnaert オランダ語(2)

Goedenavond.

こんばんは、カツワです

 

今回は、オランダでおそらく五本の指に入る人気バンド

BLØF(ブロフ)2017年の超ヒット曲

Zoutelande(ザウテランデ)を紹介します 

ベルギー出身の女性歌手 Geike Arnaert(ハイケ・アルネアト)とのコラボ楽曲です

続きを読む

歌詞 Smoorverliefd - Doe Maar オランダ語(1)

Goeiemiddag.

こんにちは、カツワです。

オランダ語の歌を訳せば、日本語とオランダ語両方上達して一石二鳥だ!というわけでやってみることに。

続きを読む